Katon de Pena (Hirax): «Sabemos que la gente en Paraguay está lista para vernos… será un evento histórico»
Nota de Roque Silvero. Traducción: Francisco Enciso (franenciso@gmail.com)
Entrevistamos a Katon W. De Pena, vocalista de Hirax, quienes tocan por primera vez en Paraguay este viernes 12 de julio en Kop Town (Palma y Garibaldi) y nos habló de todo, de las expectativas del show, de sus amigos paraguayos, e incluso tocó temas complicados para muchos, del porque Hirax decidió quedarse en el circuito independiente (underground) y la opinión que tiene de algunas bandas de metal y hard rock, en fin, una conversación sin desperdicios, te invitamos a leerla:
[box_info]Hirax en vivo en Belem – Brasil este sábado 6 de Julio arrancando su gira sudamericana[/box_info]
Hola Katon! A pocos días de tu primer show en Paraguay. Como se siente eso?
Se siente genial que los fans nos hayan escrito para darnos la bienvenida a Paraguay.
Sentimos la emoción y sabemos que la gente está lista para vernos tocar el 12 de julio de 2013. Será un evento histórico.
Conoces algo de nuestro pais?
Sé que hay algunas bandas de heavy metal que son muy buenas y que la gente allí les apasiona bastante este estilo de música. Ansiamos ir a ese gran país y vivir una experiencia cultural así como probar la comida y compartir mucha cerveza
Nos han contado que tienes muchos amigos aquí, con los que intercambias mails, cartas y a través de las redes sociales. Esperas verlos el 12 de julio?
Demasiada gente para contar… muchos amigos y fan nos han escrito desde Paraguay y lo han hecho por medio de correos electrónicos, y redes sociales como Facebook MySpace, last FM, Twitter, Orkut, entre otros. Sabemos que se está difundiendo la noticia que Hirax va a descargar su thrash metal en el país
Cuéntame sobre tu música, algunas canciones de Hirax tienen frases en español como ‘El Rostro de la Muerte’, ‘La boca de la bestia’ o ‘El diablo negro’, cual es el origen de la influencia latina en tu música?
Las frases en español siempre serán una parte importante de nuestra música. Hemos tenido y aún seguimos teniendo músicos que hablan español en nuestra banda. Y nuestra base de fans es muy grande alrededor del mundo y ellos se encuentran en países como México, España, Costa Rica, Argentina, Ecuador, Chile, Venezuela, Colombia, Paraguay así como otros países de habla hispana. Incluimos este idioma bello en nuestra música como una dedicatoria a todos nuestros fans que amamos y respetamos.
¿Por qué Hirax decidió quedarse en el circuito independiente (underground) y no firmar con un sello discográfico internacional? Cuál es tu opinión sobre bandas como Metallica, Slayer, Iron Maiden que decidieron otro camino quizás para su música?
[quote]Ésa es una pregunta interesante. Siento un gran respeto por todas esas bandas, especialmente por su música más antigua y la actitud. Sin ánimo de menospreciar a esas bandas, la diferencia entre ellos y nosotros, HIRAX, es que no creemos en comprometer nuestra música o integridad por nada. Continuaremos tocando rápido duro y pesado. Y nunca olvidaremos de dónde venimos, y que somos una banda underground.[/quote]
Nosotros somos una banda de la gente y estamos muy orgullosos de eso. Nuestra popularidad continúa creciendo y nuestras legiones de fans son muy acérrimas por lo que queremos continuar haciendo las cosas a nuestra manera…. Y nunca decepcionar a nuestros fans.
Nuestro nuevo álbum llamado Immortal Legacy será lanzado por la compañía SPV records en el mes de octubre de 2013.
No tendrían problema de compartir escenario entonces con ninguna banda de metal? (Como las citadas anteriormente)
Probablemente AC/DC, Iron Maiden, DIO, Thin Lizzy, Motorhead. Esas son bandas que totalmente respetamos
Y Metallica? Perdon por preguntar pero soy fan de ellos…
Obviamente si nos pidieran que salieramos de gira con Metallica lo pensaríamos. Y probablemente diríamos que si porque este es nuestro trabajo. Pero ellos no son la primera banda con la que nos gustaría girar. En este caso sería AC/DC or Iron Maiden si debo ser honesto contigo.
[quote]Personalmente hablando, dejé de escuchar a Metallica luego del disco Master of Puppets. Sé que esto es muy difícil de creer por lo que sus primeros tres álbumes son obras maestras. Y conste que conozco estos chicos desde su primer demo llamado No life ‘til Leather! De todas maneras siempre les deseo lo mejor [/quote]
[box_info]Katon W. De Pena con James Hetfield de Metallica. 1984[/box_info]
Que podemos esperar del show de Hirax el proximo viernes?
Los headbangers en Paraguay pueden esperar un show muy especial. Tocaremos canciones de nuestros primeros álbumes. Además, tocaremos algunas nuevas canciones de nuestro próximo disco titulado Immortal Legacy. Esta será la primera vez que tocaremos estas canciones en concierto. Tendremos además más sorpresas planeadas para esta noche especial, ya que será una noche totalmente cargada y loca. Prepárense para mover las cabezas y thrashear hasta morir!
Tenemos cosas que nos gustaría que prueben, como nuestra bebida tradicional el terere (que es como un te frio) y algunas comidas típicas. Esperamos que disfruten su estadía aquí
Ansiamos con Hirax hacerlo, conocer a todos los fans y nos morimos por probar parte de su cultura-comida y bebidas…. Y una gran fiesta…. Que se inicie la celebración… Para todas las personas de Paraguay. HIRAX le saluda y nos veremos pronto…12 de julio de 2013… ¡Prepárense!!
Gracias Katon. Estamos realmente muy entusiasmados con esto. Esperamos que sea una gran fiesta de buen metal, Nos vemos ahí
Si hermano, nos vemos pronto. Si necesitas algo más favor contacta conmigo.
Entrevista Original en Inglés – Original Interview (English)
Hello Katon, just a few days before your first show in Paraguay. How do you feel about that?
I feel great the fans have been writing us letters welcoming us to Paraguay, We feel the excitement and we know that the people are ready for us to come to play on July 12, 2013. It is going to be an historic event!
Do you know anything about the country?
I know there are some great heavy metal bands from Paraguay and the people there love heavy metal music very much. We are looking forward to coming to this great country and experiencing the culture food and beer!
You have told us that you have friends here, with whom you usually exchange mails, letters and through social media networks. Do you expect seeing them on July 12th?
Too many people to count. Many friends and fans have written to us from Paraguay Emails social networking websites such as Facebook, MySpace, last FM, Twitter Orkut Etc. We know that the word is spreading that HIRAX is coming….. To Thrash!
Tell me about your music, some Hirax songs have phrases in Spanish such as «The Face of Death», «The mouth of the beast» and «Black Devil» What is the origin of the Latin influence in your music?
Spanish phrases will always be a very important part of our music, We’ve had and still do have Spanish-speaking musicians in our band And our fan base is quite big all over the world From countries like Mexico, Spain, Costa Rica, Argentina, Ecuador, Chile, Venezuela, Colombia, Paraguay And many more Spanish-speaking countries We include This beautiful language in our music as a dedication to all of our fans we love and respect them….
Why did Hirax decide to stay on the independent circuit (underground) and not signing with an international record label? What is your opinion about bands like Metallica, Slayer and Iron Maiden who chose another path for their music?
That is a very interesting question In different ways I have much respect for all of those bands Slayer, Metallica obviously Iron Maiden Especially there early music And attitude Not to put those bands down or talk shit But the difference between those bands and us HIRAX Is that we do not believe in compromising our music or integrity At all We will continue to play hard fast and heavy And we will never forget where we came from the underground We are a people’s band And we are very proud of that. Our popularity continues to grow And Our Legions of fans are very Diehard We want to continue to do things are on way…. And never let our fans down. Our new album Immortal Legacy will be released by SPV records in October 2013.
So, you would not have problems in sharing stage with any metal band (as the ones above mentioned)
Probably AC/DC, Iron Maiden, DIO, Thin Lizzy, Motorhead Those are bands that we totally respect….
How about Metallica? Sorry to ask, but I’m a fan of them
Obviously if we were asked to tour with Metallica we would think about it And probably say yes because this is our job But they are not the first band that we would want to tour with It would be AC/DC or Iron Maiden I have to be honest with you. Personally I stopped listening to Metallica after master of puppets I know that is hard to believe but it’s true. I think their first three albums are masterpieces And I’ve known those guys since their first demo tape No life ‘til Leather! However I do wish them all the best….
Oh Right! What can we expect from Hirax show on Friday July 12 in Asuncion?
The headbangers in Paraguay can expect a very special show. We will play songs from the early albums. Also, we’ll play some new songs from the upcoming HIRAX Immortal Legacy Record. This’ll be the first time we have ever played these songs in concert. We have many more surprises planned for this special night It is going to be very loud and totally crazy Prepare to bang your head’s and Thrash till death!
We have some things we want you to taste about Paraguay, such as terere (our traditional drink, which is an infusion, as a cold tea) and some food, we hope you enjoy your stay here
We HIRAX are looking forward to it, meeting all of the fans and we can’t wait to try some of your culture – food drinks And a Big party Let the celebration begin…. To all of the people of Paraguay greetings from HIRAX we will see you soon July 12, 2013 get ready!
Thanks Katon! we are very excited about this and hope it will be a great celebration of good metal. See you there!
Yes brother see you soon if you need anything else please get in contact
