Mille Petrozza de Kreator: «(En Paraguay) será un verdadero Armagedón»

Traducción: Fran Enciso. +595971204110 +59521510002 franenciso@gmail.com

En una entrevista exclusiva para Rockenpy.com, Mille Petrozza, lider, vocalista y guitarrista de la banda germana de thrash metal Kreator, que se presentará en nuestro país el próximo 11 de diciembre, afirmó que están ansiosos por venir al país y prometió «un verdadero Armagedón» y un show como los fans están esperando. A continuación, sus palabras:

[box_info]
Foto: www.limagris.com[/box_info]

¿Cuál es su impresión acerca de la gira que están haciendo en diferentes países? /fran enciso

¡Nuestra impresión es fabulosa! Tenemos muchísimos fans que van a los conciertos por lo que esos conciertos están colmados de maniacos del metal.

¿Cómo fue la experiencia de tocar con Overkill en la Gira «Leyendas del Thrash» en los Estados Unidos? /fran enciso


Estamos aun haciendo eso. Lo que puedo decirles es que es fantástico. ¡Kreator y Overkill es una mezcla perfecta!

¿Hay alguna canción favorita que le gusta tocar en los conciertos? ¿Con cual canción se siente más cómodo a la hora de tocar? /noemi gomez

Amamos todas nuestras canciones, no tenemos una en específico.

Ya que varias bandas de thrash como Slayer, Megadeth y Metallica se hallan tocando sus discos clásicos en los conciertos, cual álbum completo de Kreator le gustaría tocar? /mario fanego


Tenemos muchas canciones geniales en nuestros álbumes nuevos por lo que no veo la necesidad de hacer esto

Luego de lanzar el DVD «Dying Alive» y el último álbum de estudio «Phantom Antichrist», como se siente luego de recibir críticas positivas y el apoyo de los fans hacia estos materiales? /mario fanego

La sensación es incontenible. Hemos trabajado duro con “Panthom Antichrist” y creo que lo que hicimos ha rendido sus frutos.

Durante la etapa de composición, como hacen para mezclar el verdadero thrash metal con las melodias que se hallan presentes de manera creciente en las canciones de Kreator? /jose maría gonzález

Nos regimos por nuestras emociones. No hay un plan maestro para estas cosas.

Cuéntanos acerca de la canción “When the Suns Burns Red”. ¿Podrías decirnos en qué te inspiraste para escribir esta canción? /noemí gómez

Hay un libro que leí hace un tiempo atrás que se llama “The Next 100 years” [“Los próximos 100 años”]. Habla sobre la manera en la que estamos destruyendo a la madre tierra.

Algunos fans nos contaron sobre la brecha de 3 años entre lanzamientos de sus materiales. Es un patrón que les gustaría seguir? /fran enciso

En verdad nos tomamos el tiempo que sea necesario para componer un álbum emocionante. Para éste caso también no seguimos una fórmula.

Ya que Kreator es una banda que ha influenciado las generaciones pasadas, cómo ve el futuro del metal en general? /mario fanego

Vemos al futuro del metal de una forma muy brillante. Hay mucho talento del bueno que va surgiendo de las futuras generaciones, por lo que el futuro del metal está vivo.

Se ve tocando con Kreator en 5 o 10 años? Cuánto tiempo más se ve tocando este estilo de música? /fran enciso

Haremos esto hasta la muerte!

Estar de gira, grabar y ensayar demanda mucho esfuerzo físico. Como hacen para mantenerse en forma? /fran enciso

Lo que hacemos es mucho ejercicio, hacemos triatlón, Krav Maga, por mencionar algunos

Que piensan sobre las nuevas bandas de thrash? Tienen alguna banda favorita? /mario fanego

Sí, tengo una que se llama Warbringer, es una súper banda.

¿Qué conocen sobre Paraguay? Han escuchado sobre el país antes de confirmar su visita a Sudamérica? /roque silvero

Sí, he escuchado que hay una gran escena metalera allí.

Cuáles son sus expectativas por tocar en Paraguay considerando que es su primera vez? Qué puede esperar la audiencia paraguaya del show de Kreator? /mario fanego – roque silvero

En verdad estamos ansiando ir a Paraguay para tocar para todos los maniacos del metal. Les prometo que será un verdadero Armagedón!

Los fans paraguayos esperan escuchar los clásicos de Kreator; nos podría dar un avance de lo que sería el set list para esa noche?

No se preocupen por eso! Los fans recibirán lo que quieren

Entrevista original (en inglés)

What is your impression about this tour you are doing in different countries?

It`s great! We have tons of fans coming out to the shows and it all the shows are packed with maniacs!

What was the experience like of playing together with Overkill at the Legends of Thrash Tour in the U.S.?

We are still on it at the moment. It is fantastic. Kreator and Overkill is the perfect match!

Is there any favorite tune you love playing at gigs? Which song do you feel more comfortable when playing it?

We love all our songs

Since several thrash bands, like Slayer, Megadeth and Metallica, are playing their classical albums at gigs, which Kreator’s full album would you play?

We have many great songs on our newer albums, so I do not see a need for this.

After releasing the DVD called «Dying Alive» and the last studio album called «Phantom Antichrist», how do you feel after the good reviews and the support of the fans to these materials?

We were working very hard on PA and it seemed to have payed off.

At the stage of songwriting, how do you manage to mix the real thrash metal with melodies that are increasingly present in the songs of Kreator?

We go by our emotions. THere is no masterplan for these things.

Tell us about the song “When the Suns Burns Red”. Would you mind telling us what inspired Mille Petrozza to write this song?

There was a book that I read back then called » The next 100 years» talking about how we are destroying mother earth.

Some fans have told us about the gap between album release, which is of three years basis. Is that a pattern you would like to follow?

Whatever time it takes to write an exciting album. There is also no formula to this.

Since Kreator is a band that has influenced the past generations, how do you see the future of metal in general?

Very bright. There is tons of new talent coming from the next generations, so the future of metal is alive!

Do you see yourself playing with Kreator in 5 or 10 years’ time? How much longer do you see yourself playing this kind of music?
Until i die!

Being on tour, recording and rehearsing demands lots of physical effort. How do keep in shape?

Exercise, triathlon, Krav Maga. You name it!

What do you think about the new emerging thrash bands? Do you have any favorite ones?

Warbringer a re cool.

What do you know about Paraguay? Have you heard about the country before confirming your visit to South America?

Yes, I have heard that there is a huge metal scene there.

What are your expectations for playing in Paraguay, considering it is your first time here? What can the Paraguayan audience expect from Kreator’s show?

We are looking forward to come to paraguay to play for all you crazy maniacs. It will be pure armaggeddon!

Paraguayan fans are expecting to listen to all Kreator classics; could you give us an advance of the set list for that night?

No! The fans will get what they want, don`t worry!

Sobre el Concierto

Kreator se presentará el próximo 11 de diciembre en el Polideportivo del Club Olimpia, es una producción de Diorama en el marco de su festival Paraguay Alternativo III, que también presentará a la banda alemana el día 10 de diciembre, además varias bandas locales estarán presentes en el festival, Kuazar, Aggressive Squad, Nod y Savage Atrophy con Kreator, y Mythika, Full/Sin, NAO y Sacro con Helloween.

Las entradas están en venta en la RED UTS con precios promocionales que se mantienen hasta el 5 de diciembre.

Agradecemos a Diorama Productora por la oportunidad de entrevistar a un grande del Metal mundial, A Fran Enciso, Mario Fanego, Noemi Gómez y José María González por contribuir con las preguntas.